New language (Georgian)

tabo8226

tabo8226

Spearman
Jun 29, 2018
12
0
1
30
Georgia
Hello guys, is there any instruction how can AOEO be translated into custom language? For example I want to translate it into Georgian language, found DATA folder and there are strings, but don't know how to add Georgian and also I will need custom fonts to read Georgian language.
Is this possible?

Thank you in advance ^^
 
Can you provide us the letters/characters you need for your language? I can check if our standard fonts support it.
 
tabo8226 said:
As I know it is not supported because I can't type in Chat with Georgian fonts.
Click to expand...
Though it doesn't means that it can't support it.

Looks good to me:
unknown.png
 
Kevsoft said:
Though it doesn't means that it can't support it.

Looks good to me:
unknown.png
Click to expand...
damn, it really works. It's a bit ugly, but works :D How Can I test/modify myself in-game?
I tried to modify string in Italian translation with Georgian, but in-game it is not changed. (in it-IT-stringtablex.xml file <string _locid="200001">Gioca Offline</string>
this string)
 
Last edited:
Okay found out how to add new font, now left how to add new language to correct fonts only for it and don't mess up with others...
 
Okay, launched game with "G:\SteamLibrary\steamapps\common\Age Of Empires Online\Spartan.exe" --email "" --password "" --ignore_rest LauncherLang=ka-GE LauncherLocale=1079
and it loads ka-GE stringfiles, but not bloody fonts (I have file ka-GE-fontDefinitions.xml in fonts folder ...)
 
CrimsonCantab said:
Folks care - you just have to remember the devs are doing this for free, and they have come up with a good long list of stuff to do, so it may take them some time to get to something.
Click to expand...
And I appreciate their hard work! This is the first team I donated in my life (other than buying games of course :D). Hope project will be online many many years ^^
 
@Kevsoft it's same as I provided above. Those 33 character is only characters which is used for Georgian language. For example, calibri has that characters, but others didn't have (extracted fonts and checked :D ) Also Chars in CALIBRI font is a bit ugly... replaced them in AOEO-s font with beautiful Georgian chars which is included in archive above.
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
Back