If it helps, as I mentioned in discord, this has to do with the upgrade for Elephant Archer Champion, as I recall a similar bug during Halloween that hilariously allowed populations of 230+/200.
It may therefore be related to techs that reduce population cost...