Right click, you will get options with boxes that pop up. Chances are, you have the wrong chat's marked for the wrong chat's. This is frustrating, we have the chat system we have had for years.
When you are on the trade chat tab for example, right click and mske sure that "trade chat" is the only box check marked for that tab. Go through, and do the same for all tabs.