Seems to happen only on this map or specific type of woods. When storehouses or oxcarts are near to the woods, vills get stuck into it. Observed in the quest: Only the Gourd die young.
It's not like they block each other in that way in all quests, it is especially worse in this quest, where two different tree types where placed one by one with wrong spaces inbetween.