I'm a bit confused. That repo you linked is for linux/wine but your screenshots show that you are in windows. Were you just using that repo as a way to get the DLL file?
If you are in windows, then just install DirectX the normal way instead of manually moving DLL files around.
Here is the...