Brazilian Portuguese Language

Discussion in 'Suggestions' started by Deezy, Apr 23, 2018.

  1. Deezy

    Deezy Villager

    Joined:
    Apr 23, 2018
    Messages:
    1
    Likes Received:
    2
    Trophy Points:
    1
    First of all, thank you guys for bringing back this game! <3

    So, I wonder if you can add more languages, I would love to play in my native language (brazilian portuguese).
    I could help to translate the game.
     
    Ardeshir and MatrixSoft like this.
  2. Loading...

    Similar Threads - Brazilian Portuguese Language
    1. Daniel Santos
      Replies:
      0
      Views:
      197

  3. BladeMytsu

    BladeMytsu Villager

    Joined:
    Aug 29, 2018
    Messages:
    1
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    1
    Nice idea Deezy, im from brazil too, i want to help to i love this game also! lets make it on portuguesse!!
     
    MatrixSoft likes this.
  4. Ryddag

    Ryddag Administrator
    Staff Member Administrator

    Joined:
    Oct 23, 2017
    Messages:
    261
    Likes Received:
    201
    Trophy Points:
    43
    Yes we can include new language if someone take the time to translate the necessary file.
     
    MatrixSoft likes this.
  5. MatrixSoft

    MatrixSoft Woad Raider

    Joined:
    Jul 29, 2018
    Messages:
    25
    Likes Received:
    42
    Trophy Points:
    13
    I am working on the translation of the files in Spanish into Portuguese Brazil, there is a lot of work ahead, as I am alone in this, if you have someone interested in helping, we can share the work, I can share what I have already done, and I have tested substituting the original files.
     
    Ardeshir likes this.
  6. MatrixSoft

    MatrixSoft Woad Raider

    Joined:
    Jul 29, 2018
    Messages:
    25
    Likes Received:
    42
    Trophy Points:
    13
    Hello folks, I have translated three of the six main files, ecostrings.xml, LoadingScreens.xml, and ProTips.xml. Need to translate equipmentstrings.xml, QuestStringTable.xml and stringtablex.xml, those already started but I did around 10% each, I'm doing it slowly because it's quite annoying.
     
    WolfMandioca likes this.
  7. WolfMandioca

    WolfMandioca Villager

    Joined:
    Jan 6, 2019
    Messages:
    1
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    1
    #MatrixSoft, can you post the link for the files that you had translated ?

    I'll try translated the rest, but i need find some time for it.
     
    MatrixSoft likes this.
  8. MatrixSoft

    MatrixSoft Woad Raider

    Joined:
    Jul 29, 2018
    Messages:
    25
    Likes Received:
    42
    Trophy Points:
    13
    Olá WolfMandioca, eu vou postar os arquivos sim, mas primeiro vou terminar de atualizar com a tradução do novo pacote de expansão nórdico, já traduzi quatro arquivos, desculpa a demora para responder, estava na correria do trabalho.
     
  9. MatrixSoft

    MatrixSoft Woad Raider

    Joined:
    Jul 29, 2018
    Messages:
    25
    Likes Received:
    42
    Trophy Points:
    13
  10. Askann

    Askann Villager

    Joined:
    Nov 24, 2017
    Messages:
    3
    Likes Received:
    3
    Trophy Points:
    3
    Colocar UMA palavra começando com letra maiúscula e o resto começando com letra minuscula dá uma agonia do caramba, o original não é assim.
    E tem outra, não faz sentido ter a tradução e nome original em seguida, só serve pra poluição visual.
     
    MatrixSoft likes this.
  11. Askann

    Askann Villager

    Joined:
    Nov 24, 2017
    Messages:
    3
    Likes Received:
    3
    Trophy Points:
    3
    Se quiser eu ajudo com a tradução da parte PvP, só preciso achar em qual arquivo está.
     
    MatrixSoft likes this.
  12. MatrixSoft

    MatrixSoft Woad Raider

    Joined:
    Jul 29, 2018
    Messages:
    25
    Likes Received:
    42
    Trophy Points:
    13
    Eu tinha feito totalmente em português a lista de materiais, só que depois de testar eu percebi que daria problema para identificar os itens no mercado do chat, ia dar confusão, então fiz deste modo, e quanto a parte específica de pvp teria que procurar dentro do arquivo stringtablex, mas não é tão simples. Eu estou trabalhando sozinho nisso e estou fazendo do meu jeito e sei que pode ter muita coisa para mudar e melhorar, devo ter deixado passar alguma coisa, ou traduzido errado, como a observação que você fez sobre maiúsculas e minúsculas, é uma questão de trocar idéias e ir melhorando.
     
  13. Askann

    Askann Villager

    Joined:
    Nov 24, 2017
    Messages:
    3
    Likes Received:
    3
    Trophy Points:
    3
    Quando o item tá likando aparece, fora que é fácil identificar pq são coisas bem diferentes, oq é horrível é um nome gigante linkado no chat, atrapalha muito mais doq ajuda.

    Padronizar as palavras começando com letra maiúscula não é só mais agradável aos olhos como também é o padrão já usado no jogo em outras línguas.
     
    MatrixSoft likes this.
  14. MatrixSoft

    MatrixSoft Woad Raider

    Joined:
    Jul 29, 2018
    Messages:
    25
    Likes Received:
    42
    Trophy Points:
    13
    Terminei a tradução, e estamos fazendo a revisão e correção, e segundo o Dev Pf2k o idioma será incluído na nova versão do launcher do jogo
     
  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice